1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
BUONGIORNO.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
BUONGIORNO.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[RUGGITI]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
BUONGIORNO.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
BUONGIORNO!
7
00:00:24,016 --> 00:00:27,006
[ GIOCHI MUSICALI MISTICI ]
8
00:00:29,015 --> 00:00:34,005
Pizza Steve: DIario di bordo del CAPITANO --
È IL GIORNO 42 DELL'ANNO 3021,
9
00:00:34,011 --> 00:00:36,021
E IL
PERSISTENZA PERPETUA
10
00:00:36,022 --> 00:00:39,012
CONTINUA
PER OSTACOLARE NELLO SPAZIO.
11
00:00:39,010 --> 00:00:42,020
COME COMANDANTE DI QUESTA NAVE,
DEVO RIMANERE FORTE.
12
00:00:42,017 --> 00:00:43,997
SMETTILA DI FINIRE
SEI IL CAPITANO
13
00:00:44,006 --> 00:00:45,016
E INIZIA A CONCENTRARTI
SULLA MISSIONE A PORTATA DI MANO.
14
00:00:46,001 --> 00:00:48,021
EHI, FINCHÉ LA MIA SEDIA
È DAVANTI E AL CENTRO
15
00:00:48,021 --> 00:00:51,021
DI QUESTO RICREATIVO
VEICOLO SPAZIALE,
16
00:00:51,021 --> 00:00:54,001
SARÒ IL CAPITANO
QUESTA MISSIONE.
17
00:00:54,002 --> 00:00:55,022
"CAPITANIERE"
NON È UNA VERA PAROLA.
18
00:00:55,022 --> 00:00:58,022
E scommetto che non lo fai nemmeno
RICORDA QUAL È LA NOSTRA MISSIONE.
19
00:00:58,022 --> 00:01:00,012
HAI RAGIONE.
IO NON.
20
00:01:00,012 --> 00:01:04,002
MA QUESTO È COSA
LA SCHEDA MADRE UG3000 È PER.
21
00:01:04,004 --> 00:01:06,024
-VERO, UG3K?
-SÌ.
22
00:01:06,017 --> 00:01:08,997
FORSE PUOI RINFRESCARTI
MEMORIA PRIVATA DI GUS
23
00:01:09,003 --> 00:01:11,003
SU COSA
LA NOSTRA MISSIONE È ANCORA.
24
00:01:11,002 --> 00:01:12,002
NESSUN PROBLEMA.
25
00:01:12,005 --> 00:01:13,995
SIAMO DIRETTI
VERSO LA COMBUSTIONE DEL PIANETA
26
00:01:14,002 --> 00:01:15,012
PER RACCOGLIERE CAMPIONI
DELLA VITA
27
00:01:15,014 --> 00:01:17,004
PRIMA DEL PIANETA
NUCLEO NUCLEARE
28
00:01:17,004 --> 00:01:18,024
HA UNA REAZIONE DI FUSIONE
ED ESPLODE,
29
00:01:18,022 --> 00:01:21,022
RENDERE TUTTO
NELLA SUA ORBITA COME POLVERE SPAZIALE.
30
00:01:21,021 --> 00:01:23,011
POLVERE SPAZIALE?!
31
00:01:23,009 --> 00:01:25,009
QUANTO TEMPO ABBIAMO
FINO A CHE IL PIANETA SOFFIA?
32
00:01:25,009 --> 00:01:28,019
È UN PIANETA INSTABILE
CHE PUÒ ESPLORARE DA QUALSIASI MINUTO,
33
00:01:28,020 --> 00:01:30,000
Quindi devi essere veloce.
34
00:01:30,003 --> 00:01:32,023
Sì, sì. CAPISCI TUTTO QUESTO,
GUS PRIVATO?
35
00:01:33,001 --> 00:01:36,021
COME TUO CAPITANO, TI ORDINO
PER ATTERRARE QUESTA NAVE.
36
00:01:36,018 --> 00:01:38,018
BENE, MA NON PER CAUSA
MI HAI ORDINATO.
37
00:01:39,000 --> 00:01:43,020
MA PERCHÉ SONO L'UNICO
CHI PUÒ PORTARE L'ANCORA SPAZIALE.
38
00:01:43,022 --> 00:01:45,002
[SCRITTI DELLA NAVE]
39
00:01:45,003 --> 00:01:47,013
POTREI PORTARE
L'ANCORA SPAZIALE,
40
00:01:47,013 --> 00:01:50,013
MA COME CAPITANO,
DEVO EFFETTUARE LA MISSIONE.
41
00:01:50,012 --> 00:01:53,012
ORA ENTRA NEL TELEPORTER
COSÌ POSSO TRASPORTARTI GIÙ
AL PIANETA.
42
00:01:53,016 --> 00:01:55,996
BENE, MA NON PER CAUSA
SEI IL CAPITANO,
43
00:01:56,005 --> 00:01:58,995
MA PERCHÉ SONO L'UNICO
QUALIFICATO PER COMPLETARE IL --
44
00:01:59,002 --> 00:02:00,022
SÌ, SÌ, SÌ.
45
00:02:00,020 --> 00:02:03,010
[WORGGIO]
46
00:02:03,012 --> 00:02:04,012
EHI, PIZZA STEVE!
47
00:02:04,016 --> 00:02:06,996
HAI DIMENTICATO DI TORNARE GIÙ
LA MIA UNIFORME.
48
00:02:07,004 --> 00:02:09,014
Cosa stai dimenticando?
[SOSPRI]
49
00:02:09,014 --> 00:02:11,024
HAI DIMENTICATO
PER TRASPORTARE LA MIA UNIFORME,
50
00:02:12,000 --> 00:02:14,010
CAPITANOPIZZA STEVE.
51
00:02:14,013 --> 00:02:16,003
COSÌ PIÙ PIACE.
52
00:02:16,005 --> 00:02:17,015
CAPITANO PIZZA STEVE,
SEI SICURO
53
00:02:17,019 --> 00:02:19,019
NON HA BISOGNO DI UN PARTNER
PER AIUTARLO
54
00:02:19,017 --> 00:02:21,007
SU UN COSI' PERICOLOSO
PIANETA ESTERO?
55
00:02:21,012 --> 00:02:23,002
Immagino che tu abbia ragione.
56
00:02:23,004 --> 00:02:24,024
GIÙ VAI.
57
00:02:25,000 --> 00:02:27,010
AAH!
[GRUNTI]
58
00:02:27,016 --> 00:02:29,006
ALLORA, COSA DICI?
59
00:02:29,013 --> 00:02:31,023
ANDIAMO A GUARDARE
PER ALCUNE FORME DI VITA.
60
00:02:31,019 --> 00:02:33,009
SEMBRA UN PIANO
PER ME.
61
00:02:33,013 --> 00:02:35,023
[ BIP, SBIOLI D'ARIA ]
62
00:02:37,006 --> 00:02:38,006
[ GIOCHI MUSICALI ALLEGRATI ]
63
00:02:38,014 --> 00:02:41,004
NON SEMBRA ESSERE MOLTA VITA
SU QUESTO PIANETA.
64
00:02:41,006 --> 00:02:45,006
DEVE ESSERE LA PIÙ STRANA
COSA CHE HO VISTO TUTTO IL GIORNO.
65
00:02:45,014 --> 00:02:48,004
NON POSSO SEMBRARE
PER TROVARE QUALSIASI COSA.
66
00:02:48,006 --> 00:02:50,016
FORSE PUOI SCANSIONARE
PER LE FORME DI VITA.
67
00:02:50,021 --> 00:02:53,001
[ ANNOTANDO ]
68
00:02:53,003 --> 00:02:54,023
[ PING ] C'È QUALCOSA
LÀ!
69
00:02:54,023 --> 00:02:57,013
EH, NON LO SO.
70
00:02:57,008 --> 00:02:59,008
QUELLA COSA SEMBRA
TIPO DI PERICOLOSO.
71
00:02:59,009 --> 00:03:00,999
CHE DIRE
QUELLO LÌ?
72
00:03:01,004 --> 00:03:03,024
O SI.
COSÌ PIÙ PIACE.
73
00:03:03,019 --> 00:03:06,019
SECONDO I MIEI FILE,
SI CHIAMA PIANTA DI DONTPEEKIE.
74
00:03:07,000 --> 00:03:08,020
PERCHÉ SUPPONI
SI CHIAMA COSÌ?
75
00:03:09,001 --> 00:03:10,021
[Ridacchia]
76
00:03:10,019 --> 00:03:13,009
BENE, FORSE SOLO UNO
PICCOLA OCCHIATA.
77
00:03:13,013 --> 00:03:14,023
MM.
78
00:03:14,021 --> 00:03:16,021
NON C'È NIENTE QUI
DI CUI SCRIVERE A CASA.
79
00:03:16,022 --> 00:03:18,022
[Soffocato] EHI!
PORTAMI FUORI DI QUI!
80
00:03:18,018 --> 00:03:20,008
LASCIARSI ANDARE!
81
00:03:20,009 --> 00:03:21,019
CHI HA SPEGNO LE LUCI?
82
00:03:21,021 --> 00:03:23,021
COSA?
[GRUNTI]
83
00:03:23,023 --> 00:03:25,013
[ ALLUNGA! GLOOP! ]
84
00:03:25,012 --> 00:03:28,022
COSA SAI... QUELLO NON SAREBBE
SEMBRA MOLTO MALE LAGIÙ.
85
00:03:29,000 --> 00:03:32,010
S.S.P.P.,
FATEMI USCIRE DA QUI PRONTO!
86
00:03:32,014 --> 00:03:34,014
[WORGGIO]
87
00:03:34,014 --> 00:03:36,004
CHE COS'È?!
88
00:03:36,006 --> 00:03:39,006
CREDO CHE QUESTA SIA LA FORMA DI VITA
LA MISSIONE RICHIESTA.
89
00:03:39,013 --> 00:03:41,013
NO,
VOGLIO DIRE, QUAL È L'IDEA
90
00:03:41,010 --> 00:03:44,010
DI INDOSSARE QUEL COLORE ROSSO
CON QUEL COLORE VERDE.
91
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
APPICCICOSO!
92
00:03:45,023 --> 00:03:48,003
ECCO, LASCIATI AIUTARE
LEVATELO.
93
00:03:48,002 --> 00:03:50,012
TORNA QUI!
94
00:03:50,013 --> 00:03:52,023
HAI PROVATO
LA CERNIERA?
95
00:03:52,022 --> 00:03:54,012
NON LO SO
SE QUESTO È UN...
96
00:03:54,011 --> 00:03:56,021
[ASPITO, TOSSISCE]
97
00:03:56,020 --> 00:03:59,000
QUALUNQUE SIA,
SEMBRA CHE SOFFOCA.
98
00:03:59,006 --> 00:04:01,016
[RUGGITI]
99
00:04:01,017 --> 00:04:05,007
AWW, È ADORABILE.
100
00:04:07,013 --> 00:04:09,023
OK, È DISGUSTOSO.
101
00:04:10,001 --> 00:04:11,021
STA ANDANDO VIA.
102
00:04:11,020 --> 00:04:14,010
uff, non può succedere
ATTRAVERSO LA PORTA.
103
00:04:14,009 --> 00:04:15,999
[FRIGENTE]
104
00:04:16,006 --> 00:04:18,016
QUELLA COSA HA PRESO
IL PIEDE DEL MIO CONIGLIO FORTUNATO!
105
00:04:18,017 --> 00:04:19,997
NON INTENDI LA CHIAVE
ALLA NAVE?
106
00:04:20,004 --> 00:04:21,024
LA CHIAVE DI CUI ABBIAMO BISOGNO
PER ANDARE VIA
107
00:04:21,020 --> 00:04:23,020
DA QUESTO PIANETA
STA PER ESPLODERE.
108
00:04:24,000 --> 00:04:25,010
SÌ, SÌ,
ANCHE QUELLO.
109
00:04:25,016 --> 00:04:27,016
Ehi, dove sono?
110
00:04:27,023 --> 00:04:31,003
L'ULTIMA COSA CHE RICORDO,
STAVO FACENDO GLI AFFARI MIEI
111
00:04:31,004 --> 00:04:33,014
Sbirciare nei buchi della chiave
QUANDO ALL'IMPROVVISO,
112
00:04:33,013 --> 00:04:34,023
TUTTO È DIVENTATO NERO.
113
00:04:34,023 --> 00:04:37,013
POI MI SVEGLIO
LEGATO INTORNO ALLA TUA VITA AMPIA.
114
00:04:37,012 --> 00:04:38,022
EHI,
PER VOSTRA INFORMAZIONE,
115
00:04:39,000 --> 00:04:41,010
SEI SUL
PERSISTENZA PERPETUA.
116
00:04:41,013 --> 00:04:45,003
SÌ, E HAI TOSSITO
ALIENI SU TUTTA LA MIA NAVE.
117
00:04:45,003 --> 00:04:46,023
[RUMBOLO]
118
00:04:47,000 --> 00:04:48,020
NON ABBIAMO
MOLTO TEMPO RIMANENTE.
119
00:04:48,017 --> 00:04:50,007
DOBBIAMO OTTENERE
QUELLA CHIAVE PRONTO!
120
00:04:50,010 --> 00:04:53,020
ASPETTO. L'ALIENO HA LASCIATO UNA SCIA
DI GOO COLORATO ARCOBALENO.
121
00:04:53,017 --> 00:04:57,007
SEGUIAMOLO
E SCHIACCIA QUEL PICCOLO BOOGER.
122
00:04:57,013 --> 00:04:59,013
DOPO DI TE.
123
00:04:59,009 --> 00:05:02,019
GUARDA, È NELL'HOT DOG
ARMADIO RISERVE.
124
00:05:04,000 --> 00:05:06,010
Pizza Steve: QUEL PICCOLO CREEP
MANGIATO TUTTI GLI HOT DOG!
125
00:05:06,010 --> 00:05:08,010
ORA COME SIAMO SUPPORTATI
PER OTTENERE IL NOSTRO VITALE
126
00:05:08,015 --> 00:05:10,015
NITRATI GIORNALIERI
E PARTI ESSENZIALI DI BUG?
127
00:05:10,020 --> 00:05:12,010
È ANCHE PEGGIORE DI COSÌ.
128
00:05:12,007 --> 00:05:14,997
ANCHE L'HA BEVE TUTTO
DELL'ARANCIATA.
129
00:05:15,004 --> 00:05:16,024
IL DEMONIO.
130
00:05:16,018 --> 00:05:19,008
OH, EHI, NON TI HO VISTO
STARE LÌ.
131
00:05:19,009 --> 00:05:21,009
NON TI È CAPITO DI VEDERE
UN PICCOLO, PICCOLO ALIENO
132
00:05:21,015 --> 00:05:22,995
CORRENDO QUI,
L'hai fatto?
133
00:05:23,004 --> 00:05:25,014
Uhm, penso
QUELLO È L'ALIENO.
134
00:05:25,011 --> 00:05:28,021
OH, IN QUEL CASO...
[TUTTI URLANO]
135
00:05:28,019 --> 00:05:30,019
EHI, GUARDA.
LE CHIAVI SONO SULLA CODA.
136
00:05:30,021 --> 00:05:33,011
Insieme: eh?
EH?
[RUGGISCE FELICE]
137
00:05:33,015 --> 00:05:36,005
[Ansimante]
138
00:05:36,014 --> 00:05:39,014
NON ESATTAMENTE LA LAMPADINA PIÙ LUMINOSA
NELLA SCATOLA.
139
00:05:39,016 --> 00:05:40,016
BENE, CHE PUZZA.
140
00:05:40,020 --> 00:05:42,020
ORA COME FAREMO
QUELLA CHIAVE RITORNA?
141
00:05:42,020 --> 00:05:45,010
OH, NO, SIAMO CONDANNATI!
TUTTO È PERSO!
142
00:05:45,013 --> 00:05:48,003
[RUGGITI]
DOVE STA ANDANDO?
143
00:05:48,004 --> 00:05:49,014
TIGRE, ASPETTA!
144
00:05:49,010 --> 00:05:52,010
C'È SPAZIO
PER TUTTI NOI LÌ.
145
00:05:54,013 --> 00:05:56,013
PERICOLO!
PERCHÉ NON CI HO PENSATO?
146
00:05:56,015 --> 00:05:59,005
ORA DOBBIAMO SICURAMENTE OTTENERE
QUELLA CHIAVE INDIETRO.
147
00:05:59,007 --> 00:06:00,017
ABBIAMO BISOGNO DI UN PIANO.
148
00:06:00,021 --> 00:06:04,001
HMM. SIAMO TUTTI ALTAMENTE
ESPLORATORI DELLO SPAZIO INTELLIGENTI.
149
00:06:04,006 --> 00:06:06,006
DOBBIAMO ESSERE IN GRADO
PENSARE A QUALCOSA.
150
00:06:06,007 --> 00:06:09,017
-OH, AIUTACI, UG3000!
-AIUTACI, UG3000!
151
00:06:09,020 --> 00:06:12,020
EVVIVA! ECCO COSA
ERO PROGRAMMATO PER.
152
00:06:12,017 --> 00:06:14,017
CHE BRUTTO
È LÀ FUORI DA QUALCHE PARTE.
153
00:06:14,018 --> 00:06:17,998
DOBBIAMO ATTRARLO A NOI,
PRENDILO, PRENDI LA CHIAVE,
154
00:06:18,004 --> 00:06:20,014
POI LANCIA QUEL MOSTRO
NELLA SERRATURA D'ARIA
155
00:06:20,015 --> 00:06:22,005
E LANCIALO NELLO SPAZIO.
156
00:06:22,008 --> 00:06:24,008
ALLORA DOBBIAMO OTTENERE
IL FLEEBUS AMANTE DELLA MADRE
157
00:06:24,016 --> 00:06:28,006
FUORI DI QUI A POCHI SECONDI
PRIMA CHE IL PIANETA ESPLODI.
158
00:06:28,007 --> 00:06:29,007
COME SIAMO
LO attirerai?
159
00:06:29,016 --> 00:06:31,006
HA GIÀ MANGIATO
TUTTI GLI HOT DOG.
160
00:06:31,008 --> 00:06:32,018
NON C'È PIÙ CIBO
SULLA NAVE.
161
00:06:33,001 --> 00:06:35,021
C'È UN PEZZO
DI CIBO RIMANENTE.
162
00:06:35,017 --> 00:06:37,007
OH, UOMO.
163
00:06:37,009 --> 00:06:39,009
NON È FACILE ESSERE GRASSI.
164
00:06:39,008 --> 00:06:43,008
E IL SIG. GUS, PUOI INDOSSARE
LA TUTA ROBO DELLA NAVE IN UNA LATTINA.
165
00:06:46,007 --> 00:06:48,007
E COME SONO SUPPOSTO
PER ADATTARSI LÌ?
166
00:06:48,012 --> 00:06:51,012
PREMI QUEL PULSANTE
SULLA SUA PANCIA.
167
00:06:55,014 --> 00:06:58,014
MI SCUSI.
PERDONAMI.
168
00:07:00,022 --> 00:07:05,022
CAPITANO STEVE,
FRESCO E MOLTO IRRESISTIBILE.
169
00:07:05,023 --> 00:07:09,003
ECCOCI.
AUGURAMI FORTUNA.
170
00:07:09,005 --> 00:07:10,015
OK, E' GIUSTO
FUORI DALLA PORTA!
171
00:07:11,000 --> 00:07:13,020
[RUGGITO]
172
00:07:16,013 --> 00:07:18,023
[GRILLA]
173
00:07:22,007 --> 00:07:25,017
SÌ! SIG. GUS,
HO LA CHIAVE!
174
00:07:25,021 --> 00:07:28,011
[ GARCHI PER PISTOLE ]
175
00:07:28,010 --> 00:07:30,020
AAH!
176
00:07:30,019 --> 00:07:31,999
[GEMENTI]
177
00:07:32,004 --> 00:07:34,024
BUON LAVORO, SIG. GUS.
ABBIAMO LE CHIAVI!
178
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
FATEMI USCIRE DA QUI!
179
00:07:37,003 --> 00:07:39,013
[RUGGITI]
APRI LA PORTA!
180
00:07:39,011 --> 00:07:41,011
QUANTO NOBILE DA PARTE DI LUI...
181
00:07:41,016 --> 00:07:44,016
SACRIFICARE SE STESSO
COSÌ POSSIAMO VIVERE.
182
00:07:45,001 --> 00:07:47,001
NO!
APRI QUESTA PORTA!
183
00:07:47,005 --> 00:07:49,005
HAI SENTITO L'UOMO.
APRIRE LA PORTA ESTERNA.
184
00:07:49,012 --> 00:07:51,022
SÌ, SÌ, CAPITANO.
[BIP]
185
00:07:54,002 --> 00:07:56,012
[SCRITTOIO]
186
00:07:56,007 --> 00:07:57,997
[ALLARME SUONO]
PRESTO, ISSA L'ANCORA!
187
00:07:58,004 --> 00:08:00,014
DANNAZIONE!
PERCHÉ NON VA BENE?
188
00:08:00,011 --> 00:08:01,021
OOPS, SCIOCCO ME.
189
00:08:01,022 --> 00:08:03,012
CHIAVE SBAGLIATA.
E' QUESTO.
190
00:08:03,012 --> 00:08:05,012
[ESPLOSIONE]
191
00:08:05,014 --> 00:08:07,004
AAH!
192
00:08:07,005 --> 00:08:09,015
uff. AHH!
[ESPLOSIONE]
193
00:08:09,019 --> 00:08:11,019
ORA ECCO COSA
STO PARLANDO DI.
194
00:08:11,019 --> 00:08:14,009
[SPUTTER DEL MOTORE]
EH? AVANTI,
AVANTI, AVANTI.
195
00:08:14,011 --> 00:08:16,011
PROVA A POMPARE IL GAS.
196
00:08:16,012 --> 00:08:18,012
ECCO, FATEMI PROVARE.
197
00:08:18,014 --> 00:08:20,014
GIÙ LE MANI!
SONO IL CAPITANO.
198
00:08:20,010 --> 00:08:22,010
LO FARÒ.
[SPUTTER DEL MOTORE]
199
00:08:22,009 --> 00:08:23,019
[ IL MOTORE GIRA ]
Insieme: SÌ!
200
00:08:23,021 --> 00:08:26,001
SIAMO VIVI!
[ESPLOSIONE]
201
00:08:26,002 --> 00:08:29,012
UOMO, SONO CONTENTO DI AVERLO AVUTO
FUORI DI LÌ QUANDO L'HO FATTO.
202
00:08:29,011 --> 00:08:33,001
MMM, CIBO PER GATTI.
[SOLSI]
203
00:08:33,002 --> 00:08:35,002
[ ALLUNGA! ]
204
00:08:35,002 --> 00:08:36,012
IMPRESSIONANTE.
205
00:08:36,009 --> 00:08:37,019
Uomo:
BUON POMERIGGIO, AMANTI DI SPORT.
206
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
LA PARTITA DI CALCIO DI OGGI PROMETTE
ESSERE UNO PER I LIBRI
207
00:08:41,003 --> 00:08:42,013
COME I CORNI PRENDONO I BULLONI
208
00:08:42,016 --> 00:08:44,016
NELLA PARTITA PIÙ ATTESA
DELLA STAGIONE.
209
00:08:44,022 --> 00:08:46,012
MMMUH!
210
00:08:46,012 --> 00:08:49,012
C'È SOLO UNA PARTITA DA GUARDARE
QUESTA STAGIONE CALCIARIA È...
211
00:08:49,016 --> 00:08:52,006
EH?
EHI, FRANKENSTEIN,
HO UN'IDEA.
212
00:08:52,007 --> 00:08:55,007
INVECE DI GUARDARNE ALCUNI
PARTITA DI CALCIO NOIOSA IN TV,
213
00:08:55,014 --> 00:08:57,024
CHE ne dici di GIOCARE
UNA PARTITA DI CALCIO NOIOSA
214
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
PROPRIO QUI NEL CAMPER?
MRUH?
215
00:09:00,004 --> 00:09:02,014
QUALCUNO HA DETTO
CALCIO?
216
00:09:02,014 --> 00:09:03,024
SÌ.
217
00:09:03,018 --> 00:09:05,008
BENE,
CONTA QUESTA FETTA.
218
00:09:05,016 --> 00:09:07,006
SONO GIOCO
ANCHE PER UN CERTO CALCIO.
219
00:09:07,016 --> 00:09:09,996
ERO TUTTA VALLEY
TORNA AI MIEI GIORNI.
220
00:09:10,003 --> 00:09:11,023
MIO YUHH.
VA BENE!
221
00:09:11,022 --> 00:09:13,022
BENE, ABBIAMO SOLO BISOGNO
UN CALCIO, QUINDI.
222
00:09:13,018 --> 00:09:16,018
UH, SÌ,
NE HO UNO UNO PROPRIO QUI.
223
00:09:16,021 --> 00:09:19,011
NON SEMBRA NIENTE
COME UN CALCIO, SIG. GUS.
224
00:09:19,016 --> 00:09:21,016
EHI, FRANKIE,
TI dispiace se lo prendiamo in prestito?
225
00:09:21,018 --> 00:09:23,998
AAH!
TA-DA!
226
00:09:24,003 --> 00:09:25,013
IL NOSTRO CALCIO.
227
00:09:25,016 --> 00:09:26,016
MOLTO!
228
00:09:26,022 --> 00:09:29,022
PENSO CHE MOSTRO
ECCO PROVARE A DIRE
229
00:09:29,017 --> 00:09:32,017
È QUESTO IL CALCIO
DI SOLITO HANNO I LACCI.
230
00:09:32,020 --> 00:09:34,020
HAI RAGIONE,
PIZZA STEVE.
231
00:09:35,000 --> 00:09:36,020
AAH!
232
00:09:37,001 --> 00:09:38,011
ECCOCI.
233
00:09:38,010 --> 00:09:40,010
ORA ECCO COSA
STO PARLANDO DI!
234
00:09:40,014 --> 00:09:43,024
SARÒ IL QUARTERBACK
PER LA SQUADRA GRANDE E VERDE.
235
00:09:43,020 --> 00:09:45,010
ALLORA PRENDO
PICCOLO MIRACOLO...
236
00:09:45,010 --> 00:09:46,010
COSA STA SUCCEDENDO?
237
00:09:46,016 --> 00:09:48,006
...E GIGANTESCO REALISTICO
TIGRE VOLANTE.
238
00:09:48,011 --> 00:09:50,011
E LO SAREMO
POTENZA DELL'ARCOBALENO DELLA SQUADRA.
239
00:09:50,010 --> 00:09:52,020
VA BENE.
ALLORA, DOVE SONO LE END ZONE?
240
00:09:52,021 --> 00:09:56,001
NON LO SO, MA SO DOVE
LE AREE DI TOUCHDOWN SONO.
241
00:09:56,021 --> 00:09:59,001
RAGAZZI, PROVATE A PRENDERE LA PALLA
ATTRAVERSO QUESTO FINE,
242
00:09:59,006 --> 00:10:01,006
E PROVEREMO A PRENDERE LA PALLA
ATTRAVERSO QUESTA FINE.
243
00:10:01,011 --> 00:10:05,001
LA VERA DOMANDA È
PER COSA GIOCHIAMO QUI?
244
00:10:05,004 --> 00:10:06,014
COME OTTIENE IL VINCITORE
245
00:10:06,011 --> 00:10:08,021
IL SUPER BOWL DEI NACHOS
FATTO FRANKENSTEIN?
246
00:10:08,022 --> 00:10:11,012
AAH!
SUPER CIOTOLA!
247
00:10:11,014 --> 00:10:12,024
MI PIACE.
248
00:10:13,001 --> 00:10:14,011
ANDREMO PRIMA
DA QUANDO L'HO CHIAMATO.
249
00:10:14,015 --> 00:10:18,005
IN REALTÀ, IN GENERALE C'È
UN LANCIO DELLA MONETA PER DETERMINARE CHI --
250
00:10:18,008 --> 00:10:20,008
ASCOLTA,
NON SO DI TE,
251
00:10:20,008 --> 00:10:21,998
MA VOGLIO VINCERE
QUEL SUPER BOWL.
252
00:10:22,005 --> 00:10:25,005
ORA, LASCIIAMO PIZZA STEVE
MOSTRARTI COME È FATTO.
253
00:10:25,015 --> 00:10:27,015
ESCURSIONE!
OH, SÌ, GENTE!
254
00:10:27,022 --> 00:10:30,022
PIZZA STEVE LO PRENDE
IN TUTTO IL MODO.
255
00:10:30,023 --> 00:10:33,013
NON PUOI FERMARTI
L'INARRESTABILE!
256
00:10:33,009 --> 00:10:34,009
[RUGGITO]
EHI!
257
00:10:34,015 --> 00:10:37,005
BEL RUBARE, RAGAZZA.
TI HO COPERTO.
258
00:10:37,009 --> 00:10:39,019
AAH!
259
00:10:39,023 --> 00:10:42,023
AAH!
AH!
260
00:10:42,021 --> 00:10:44,001
COSA?
EHI!
261
00:10:44,005 --> 00:10:45,005
INTERCETTAZIONE COMPLETATA.
262
00:10:45,013 --> 00:10:47,023
PRENDILO TUTTO IL MODO,
PICCOLO MIRACOLO!
263
00:10:47,018 --> 00:10:51,008
MOLTO.
SUL MIO CORPO GRASSO!
264
00:10:51,011 --> 00:10:53,011
[ RIP! ]
YAH!
265
00:10:53,011 --> 00:10:56,001
[BIP]
LO FARÒ.
266
00:10:56,004 --> 00:10:58,014
WHOA!
267
00:10:59,009 --> 00:11:01,999
EH?
Immagino che vinciamo per forfait.
268
00:11:02,005 --> 00:11:03,995
VADO A RECLAMI
LA MIA CIOTOLA DI NACHO.
269
00:11:04,004 --> 00:11:05,024
NON PREOCCUPARTI,
FRANKIE.
270
00:11:05,018 --> 00:11:07,018
POTREBBE ESSERE LA FINE
DEL CALCIO RV,
271
00:11:07,022 --> 00:11:10,002
MA SO COSA POSSIAMO FARE.
272
00:11:10,014 --> 00:11:12,014
AAH!
273
00:11:12,007 --> 00:11:14,007
POSSIAMO GIOCARE A PALLAMANO!
274
00:11:29,012 --> 00:11:32,012
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.